ترجمه و زيرنويس: ســــــــــورنا soorena_asemooni@yahoo.com
.هي، جري. شايد بخواي يه نگاهي به اين بندازي .پالومار همين الان گرفته
به نظر مي رسه يه بشقاب پرنده باشه .و داره مي ياد اين طرف
.چند دفعه بايد بهت بگم
...بشقاب پرنده ها وجود ندارند و ما نمي بينيم
.واو. اثر انرژي ش خيلي زياده - خداي من، حالا بايد چيکار کنيم؟ -
.هيچکس بهمون نگفته که چيکار کنيم
تنها دليلي که اين شغل رو قبول کردم .اين بود که لازم نيست کاري انجام بدي
!جري، تمومش کن .الان نقطه اصابتش رو در مي ياريم
.به نظر مي رسه
.شهر مادستو توي کاليفرنيا
.سوپرنوا: يه جسم قرمز رنگه .يکيش داره به طرف زمين مي ياد
.کد نيموي .تکرار مي کنم کد نيموي
شما اينجا چيکار مي کنيد؟ .ساعت 5 صبحه
.زود باش، تلويزيون رو روشن کن .همين حالا روشنش کن
و مه صبحگاهي... .جاي خودش رو به آسمون آفتابي مي ده
.هفتاد و پنج درجه
يه روز عالي که کنار يه باغ قديمي ،وايسي و مناظر زيبا رو تماشا کني
يا يه روز عالي براي .ازدواج با سوزان مورفي
.دوستت دارم عزيزم
.منم دوستت دارم
...و صبح بخير مادستو
کانال 172
.خيلي خوشگل شدي، عزيزم
.ممنون، مامان
.آه، دختر کوچولوم
!بابايي
حالا مي خوام بدوني که درسته که چيزي ...نمونده که بري خونه بخت
.اما من هميشه کنارت مي مونم که ازت مراقبت کنم
گريه نکن چون منو هم گريه مي ندازي .و صورتم داغون مي شه
.نمي تونم کاريش کنم .نمي تونم
.سلام به همگي، توجه کنيد
.مراسم عروسي تا 30 دقيقه ديگه شروع مي شه
.عروس خوشگلم .سلام، مامان ديتل -
.مثل يه افسانه پري مي مونه .هواشناس و زن هواشناس
.اوه، عاشقانه س
.آه، مي دونم فکرشو بکن...اين موقع، فردا ،من توي پاريس هستم
و يه روز، ديگه فقط براي ماه عسل اونجا
،نمي مونيم. دِرِک گوينده خبر مي شه يا يه خبرنگار خارجي مي شه
.و ما کل دنيا رو مي گرديم - .اوه، عزيزم، انگشتاي من پيونديه -
.يه انگشت شستم کوچيک تر از اون يکيشه .اين توي خانواده ما ارثيه
.درک که اينطوري نيست
.درک شانسي در رفته .بچه هاتون اينطوري مي شن
!واو. خيلي خوشگل شدي
،تو هم همينطور...يعني ...خوش تيپ شدي. يعني
.ببخشيد، فقط يه خورده دستپاچه شدم
.من مدت زيادي رو پيش پدر و مادرم بودم
نگران نباش، باشه؟ .ما به زودي تنها مي شيم .فقط خودمون
هوم...با همديگه زير نور خورشيد نون باگت و پنير .و مي خوريم
.توي دهان همديگه تيکه هاي شکلات مي ذاريم
مشکلي پيش اومده؟ - ...نه، فقط -
.يه تغيير کوچيک توي برنامه پيش اومده
.ما نمي ريم پاريس
چي؟ چرا نه؟ - .چون مي خوايم بريم يه جاي بهتر -
بهتر از پاريس؟ - .اوه، آره -
کجا؟ تاهيتي؟
!نخير .فرزنو
فرزنو؟
،فرزنو ديگه کجاي اين دنياست که بهتر از پاريسه، درک؟
من يه آزمون دارم براي اينکه گوينده خبر
.جديد اخبار بعدازظهر کانال جهاني 23 بشم
.مدير شبکه بهم زنگ زد .ازم خواست که فوراً بيام
اين عالي نيست؟ - .درک -
...اين
!فوق العاده س
فوق العاده س. فکر کنم فرزنو توي 50 بازار برتر دنيا باشه، درسته؟
راستش 55 مه. اما .ما به زودي مي ريم اونجا، عزيزم
...پس پاريس چي شد
.اوه، اشکالي نداره...مشکلي نيست ،تا وقتي که با هم هستيم
فرزنو عاشقانه ترين شهر .اين دنياست
.خيلي بهت افتخار مي کنم - ...به هر دومون - .نه فقط من
.يعني، البته، اما حالا ما يه تيم هستيم .تو به هر دومون افتخار مي کني
حالا از اينجا برو بيرون. اگه لباسم .رو ببيني بدشانسي مي ياره
اوه، بس کن! تو که مي دوني .من به اين چيزا باور ندارم
.توي محراب کليسا منتظرت مي مونم گوينده خبر خوشتيپ توي لباس دامادي، درسته؟
.دوستت دارم .بيا، گفتمش
.منم دوستت دارم
!سوزان
کجا مي تونه باشه؟
!سوزان کجايي؟
سوزان. کجا بودي؟
.فکر کنم که يه شهاب سنگ خورد بهم
اوه، سوزان...همه عروس ها .توي روز عروسي شون اين احساسو پيدا مي کنند
.خداي من، نگاش کن .کاملاً کثيف شدي .خدا رو شکر زود پاک مي شه
.تو داري...مي درخشي
.ممنون
،نه، نه سوزان، انگاري .جدي جدي داري مي درخشي. تو سبز شدي
!اوه، نه
.درک
!اوه، خداي من
اينجا چه خبره؟
چه اتفاقي داره مي افته؟ !همه تون دارين کوچيک مي شين
.نه، تو داري بزرگ مي شي -
.خوب، جلوشو بگير - !ماموراي دولتي رو وصل کن
.اين غير ممکنه
.نه. امکان نداره
.صبر کنيد، همگي صبر کنيد .مشکلي نيست
.تا اين مشکلو حل مي کنيم شما يه کم شراب بخورين
!شستم! شستم
!درک کمکم کن
.عروس داره مي ياد - .اوه، کارل. اين روز عروسيشه -
!درک !درک
.درد مي کنه لعنتي
سوزان؟ - !خدا رو شکر که حالت خوبه -
چه اتفاقي برام افتاد؟
.نترس، نگران نباش ...هر کاري مي کني، ننداز
!درک ببخشيد قربان -
شما کي هستين؟ دارين چيکار مي کنيد؟
.تمومش کنيد !مواظب باشين
.دستاتو بکش نمي دوني من کي هستم؟
!خواهش مي کنم. ولم کنيد
!مواظب اون سيم ها باش !داره مي افته
!مواظب باش
!راه بيفت، راه بيفت !برو بريم
!بکش، بکش
!درک
بذار اين خوشگله .رو بذاريم توي اتوبوس
عزيزم، مي شه اون ساعت رو خاموش کني؟
عزيزم، چرا ساعت رو روي زنگ گذاشتي؟ .ما توي ماه عسل هستيم
سلام؟
اينجا چه خبره؟
سلام؟
اون فقط پاست؟ اونا دوتا پاي بزرگ رو گرفتند؟
.ساکت. مي تونه صدامونو بشنوه
.چطوري؟ پا که گوش نداره - !فقط ساکت -
سلام؟
کسي اون تو هست؟
مي شه لطفاً بهم بگين که من کجام؟
اون ديگه چي بود؟
.سلام
مي شه تمومش کني؟ .مواظب باش
.خواهش مي کنم
...خانم، اين...کارو...نکنيد
،هر دانشمند ديوونه اي که تو رو ساخته
.کاملاً اشتباه کرده
.تو مي توني...حرف بزني
!سلام رفيق
!آه، پشتم
.شوخي کردم .من که پشت ندارم
اونو ببخشيد، اما همونطور که مي بينيد .اون مغزي نداره
.تازگيا ثابت شده که اصلاً نيازي بهش نداري .کاملاً ثابت شده
...در حقيقت ...من حتي
.يادم رفت چطوري بايد نفس بکشم .يادم رفت چطوري بايد نفس بکشم
!دکتر کاک روچ کمکم کن. کمک
.هوا رو بده داخل باب
.ممنون دکتر .تو زندگي مو نجات دادي
.واو، نگاش کن .مي دونم داري به چي فکر مي کني
اولين روزت توي زندان، مي خواي حساب .قوي ترين آدم اينجا رو برسي
...خوب، خوشحال مي شم که امتحان کني
!نينجا
!خدايا. چي؟ - .اون دختره نمي تونه حرف بزنه دختره؟ -
آره باب. ما در حضور يه .هيولاي زن کمياب هستيم
.امکان نداره .اون يه پسره .به سينه ش نگاه کنيد
.بايد در اين مورد حرف بزنيم
،آقايون فکر کنم که از خودمون "برداشت اولي" خوبي .بجا نذاشتيم
حداقل من حرف مي زنم. اولين هيولاي جديد
،يعد از سال ها و ما هم مثل آقا گرگه مي شيم يا موميايي...مي دوني...يکي
.بايد باشه که بشه باهاش ورق بازي کرد
مي شه اسمتون رو بپرسيم، خانم؟
.سوزان
.نه، نه، نه .منظورمون اسم هيولايي توئه
وقتي مردم توي رو مي بينند چطور جيغ مي کشند؟
:مي دوني...مثل "...مواظب باشيد.داره مي ياد"
.سوزان
جدي؟
.ســـــــــوزان
.خودمو ترسوندم .ترسناک بود
.آره! وقت غذا خوردنه
.تنفر آوره
!اوه، من عاشق دمپايي هستم
،اوه خواهش مي کنم خدايا، خواهش مي کنم .بهم بگو که اين واقعيت نداره
خواهش مي کنم بهم بگو که ،توي روز عروسي م ديوونه شدم
و الان توي تيمارستان هستم ،و دارم درمان مي شم .و توهم دارم
حشره "سور" رو نترسون. خودش رو
.خيس مي کنه و بعدش همه توي دردسر مي افتيم
همه بدوين به طرف در؟ بايد يه در اينجا باشه. در کجاست؟
.اشکال نداره رفيق .نگران نباش
حشره خوش تيپ کيه؟ وقتي شکمت رو مالش مي دم خوشت مي ياد؟
.خواهش مي کنم، يه نفر .من مال اينجا نيستم. بذاريد برم بيرون
.هي، هي .اين فکر خوبي نيست
!بذارين برم بيرون
.هيولاها. برگردين به سلول هاتون
.اوه، خدا رو شکر .يه آدم واقعي تو يه آدم واقعي هستي، درسته؟
...نه اونايي که نصف شون آدمه، نصف شون ماشين
مي دوني؟ نمي دونم بهشون چي مي گي؟
سايبُرگ؟ - !اوه، نه - تو يه سايبُرگ هستي؟
،خانم، بهتون اطمينان مي دم .من سايبُرگ نيستم اسم من ژنرال .دابليو. آر. مانگره
من رئيس اين ساختمون هستم. حالا دنبالم
.بيايين. وقتشه که شما رو با اينجا آشنا کنيم
تو سال 1950 گفته شد "که "جين و جو ،نمي تونه حقيقت هيولاها رو ثابت بکنه
و بايد به چيزاي مهمتري مثل .پرداخت ماليات تمرکز بکنه
پس دولت دنيا رو قانع کرد که
،هيولاها افسانه و اسطوره هستند .و بعد اونا رو توي اين ساختمون زنداني کرد
.اما من که هيولا نيستم .من يه آدم معمولي ام
.من براي هيچ کس و هيچ چيزي خطري ندارم
!نذار بهم دست بزنه
.ببخشيد
تا چه مدت اينجا مي مونم؟ - .براي هميشه -
مي تونم با مامان و بابام تماس داشته باشم؟ - .نه -
درک چي؟ - .نخير -
.اونا مي دونن که من کجا هستم؟ - .نه، و نخواهند دونست -
.اينجا يه مکان مخفيه
از اينجا بطور کامل محافظت مي شه .و هيچ توطئه اي هم اونو تهديد نمي کنه
.ارتباط با دنياي بيرون در اينجا وجود نداره
...7، 8
...999...
...1,000.
.خيلي خوب پيش رفتم
آه، سوزان
تو که اورانيوم با خودت نداري؟
.يه ذره لازم دارم
به خواسته دکتر کاکروچ ،همين الان رسيدگي کنيد
ما از روانشناس زندان خواستيم که .سلولت رو برات مجدداً طراحي بکنه
.که تو رو آروم نگه داره
.اما من پوستر نمي خوام
،من يه گربه کوچولوي واقعي مي خوام .که از يه درخت واقعي آويزون شده باشه
.من مي خوام برم خونه
.اوه، بس کن، خواهش مي کنم گريه نکن .زانوهام درد مي گيره
.فکر نکن که اينجا يه زندانه
فکر کن اينجا يه هتله که براي هميشه داخلش مي موني .چون که درش از بيرون قفل شده
.اوه، و يه چيز ديگه
.دولت اسم تو رو به "جاينورميکا" تغيير داده
.مرحله جان بخشي مجدد آغاز مي شه
کي جرات کرد منو بيدار کنه؟
کوانتونيم در يه سياره دوردست در .در بخش يک چهارم اُمگا واقع شده
يک چهارم اُمگا؟ .اي چلاق
The trajectory of the Quantonium meteor
مسير اين شهاب کوانتونيوم .تا بخش 72-4 دنبال شده
يه سياره که خودشون .بهش مي گن زمين
.عجب شهاب سنگ بدبختي
.يه ربات کاوشگر بفرستيد
کوانتونيوم اون شهاب سنگ رو کاملاً بيرون بکشيد
!همه شو مي خوام
.تا آخرين قطره ش
.بله، گالاکسر
.الان ديگه هيچي نمي تونه جلوي منو بگيره
.بهم حمله نکن، کيتي .من فقط...آماده اينکار نيستم
.اوه، آروم باش، کاتبرت .يه چيزي مثل رقصيدنه
من فردا مسابقه ژيمناستيک دارم ...پس شايد من
تو سقف رو باز کردي؟
.خدا رو شکر .پليس هم اومد
.ما کاري نمي کرديم قربان - .آره. هيچ کاري
چرا اصلاً بهت اجازه دادم که باهات در اين مورد حرف بزنم؟ .شايد بهتره از اينجا فرار کنيم
.يا شايد بهتره بريم ببينم چه خبره - کيتي، ديوونه شدي؟ -
.صبر کن. منو تنها نذار
.قوزک پام
.فکر کنم شکسته
.کيتي
.اين بدترين قرار عشقي تاريخه
.کيتي، من مي ترسم
،اين جسم در نيمه شب گذشته توسط يک زوج که عاشقانه هديگه رو در آغوش .گرفته بودند مشاهده شد
همچکس نمي دونه که اين چيه .يا اينکه از کجا اومده
تمام شعبه هاي ارتش فوراً .خودشون رو به اينجا رسوندند
چيه؟ -
.خيلي خوب
همين الان بهم خبر رسيد که رئيس جمهور ،آمريکا به اينجا رسيدهs
.و تلاش مي کنه که اولين ارتباط رو با اون داشته باشه
.بايد تنهايي بهش نزديک بشم
.اين يه ارتباط مسالمت آميزه
.بله، آقاي رئيس جمهور
موقعيت ثابته. از "پاپا بير" پيام .دارم، تمام
!بريم - !راهو باز کنيد -
!بزنش زمين. يالا
.فرمانده .يه کار خشني بکن
.شنيدين رئيس جمهور چي گفت .شليک کنيد
.اين پايين مشکل داريم. پشتيباني هوايي رو درخواست کن .پشتيباني هوايي رو درخواست کن
.دستور...هوم .دستور عقب نشيني کامل رو بده
.عقب نشيني کامل، عقب نشيني کامل .همه سربازها
.پاپا بير توي راهه - .نه، صبر کن -
خوب، تو اينطوري مي خواي بازي کني؟ .اين گلوله هاي سربي رو داشته باش، ربات فضايي
.ظاهراً اونا سرب مي خورن - .ببرش توي هليکوپتر -
.من آدم شجاعي هستم .من رئيس جمهور شجاعي هستم
!راهو باز کن
.بهتره يه برنامه دولتي خوب در مقابل اون داشته باشيم
بذارين آدماي پير رو قرباني کنيم
.به عمر زمين فقط دو هفته باقي مونده
اگه اون بياد توي مناطق مسکوني .فاجعه بزرگي به پا مي شه
.ما به بهترين دانشمندان علمي مون نياز داريم .تلفن هندوستان رو بگير
...اگه بتونيم مردم آمريکا رو به يه سياره امن تر ببريم
من مي گم که به اين موجود فضايي يه "گرين کارت" بديم .و افتخار آمريکايي بودن رو بهش بديم
قربان، الان زمان وحشتناکيه و من از خودم مي پرسم که: اُپرا چيکار مي کنه؟
.تمومش کنيد چه فايده اي داره؟ .اين يه فاجعه س
.صبر کنيد قربان - .اين کارو نکنيد، نه
اون دکمه تموم موشک هاي هسته اي .ما رو شليک مي کنه
پس، کدوم دکمه بهم يه نوشيدني مي ده؟
آه...اون يکي دکمه س، قربان
کدوم آدم احمقي اينو طراحي کرده؟ .خودتون، قربان
.منصفانه س .ويلسون، يکي رو اخراج کن
!گوش کنيد من نمي خوام اسمم توي تاريخ به عنوان رئيس جمهوري
ثبت بشه که وقتي دنيا
به آخرش رسيد توي دفترش بوده. پس يکي
.يه فکر بکنه و سريع هم فکر کنه
.کاپاچوي خيلي خوبيه - .آقاي رئيس جمهور -
.من يه فکر که ندارم هيچي، يه نقشه هم دارم
حالا که سلاح هاي معمولي ،اثري روي اون نداره
.و مي دونيم که استفاده از سلاح هسته اي هم امکان پذير نيست - ...البته که هست. فشار بدي -
!نه، نه، اون دکمه نه، صبر کنيد -
.نمي خوام شما رو گول بزنم آقاي رئيس جمهور .الان زمان خيلي سختيه
.نابرابري در مقابل ما ايستاده .ما يه راه حل آسموني مي خوايم ...ما به يه قدرت اوليه احتياج داريم. ما نياز داريم به
.هيولاها
!هيولاها ...البته .اين خيلي ساده س
.من...من به حرف تو گوش نمي دم
توي پنجاه سال گذشته من هيولاها رو در حالي که داشتند وحشيگري مي کردند، گرفتم
.و اونا رو توي يه زندان امنيتي پنهاني زنداني کردم
اين زندان خيلي محرمانه س طوري که .حتي اسمشو بردن هم قانون شکنيه
...اون داره به منطقه پنجاه و
.آقاي رئيس جمهور به "سورس ِ" حشره سلام کنيد
.خانم رانسون، خواهش مي کنم
،تشعشع هسته اي، اونو از يه حشره کوچيک
،به يه هيولاي 350 پايي تبديل کرده .که به توکيو حمله کرد
.بعدش ما "لينک" گمشده رو داريم
،يه ماهيگير 20000 ساله يخ زده .که توسط دانشمندان کشف شد
اون فرار کرد و توي سواحل دريا .وحشيگري کرد
اين دوست خوش تيپ مون .دکتر کاک روچه
.باهوش ترين مرد دنيا
اون يه ماشيني رو اختراح کرد
،که به انسان ها اين توانايي رو .مي داد که مثل سوسک ها زندگي کنند
.متاسفانه اون دستگاه عوارض جانبي هم داشت
".خوب، ما به اين مي گيم "باب
مي شه يکي اونو از اينجا بندازه بيرون؟
.ممنون
يه گوجه فرنگي که بطور ژنتيکي دگرگون ،شده و بطور شيميايي با
با يه دسر محلي توي يه شرکت غذايي .ترکيب شده
اون ماده چسبناکي که بدست اومد هوشياري پيدا کرد و
.يه موجود ژلاتيني بزرگ فناناپذير شد
.و عضو جديدمون، جاينورميکا
.ژنرال، ادامه بده
انرژي خالص کل بدن اون رو فرا گرفته
.و به اون قدرت و اندازه بزرگي رو داده
قربان، اين هيولاها بهترين هاي ما هستند .و تنها شانس ما که اون ربات رو شکست بدن
ما خودمون الان مشکل آدم فضايي ها .رو داريم، ژنرال
. فکر نکنم که نيازي به مشکل هيولاها داشته باشيم
تو فکر بهتري داري، احمق؟
.خيلي خوب. همونجا که هستي بمون
ژنرال، فکر کنم که ما روي
.برنامه هيولاها در مقابل آدم فضايي ها پيش بريم. ممنون
.برو ماهي
...توي دستت
...کارت شماره
سه داري؟
آره، دارم. چطوري اينکارو مي کني؟
.تو خوش شانس ترين آدمي هستي که مي شناسم - .شانس ربطي به اين کار نداره -
چي...؟ .هي
،اونا بهم مي گفتند ديوونه .اما بهشون نشون مي دم .به همشون نشون مي دم
دکتر، ترجيح مي دم که وقتي من به اين ماشين بسته شدم
.اون خنده هاي عالمانه ت رو نکني
.حق با توئه حشره
تو اين تجربه مسخره رو براي .بيشتر از يک ماه داشتي
.من مسخره نيستم .من يه دانشمند عصباني هستم .که با هم فرق مي کنند
بچه ها.مگه چه راهي دارم؟ اگه اون بتونه منو به حالت نرمال برگردونه يا حتي
.از اين که هستم کوچيک تر کنه، مي تونم از اينجا برم بيرون ،برگردم که زندگي اي .که دوست دارم داشته باشم
...منظورم اينه که، من بايد توي - بذار حدس بزنم: فرزنو؟ -
.خوب، توي فرزنو فقط يه مدت کم مي مونيم ايستگاه بعدي: ميلواکي و بعدش
...نيويورک و بعدش ااگه بشه يک روز .آره، ما مي دونيم: پاريس -
.دکمه رو فشار بده، دکتر .اما خنده نکن
.خوب، يه درد کوچيک توي مغزت حس مي کني
.ببخشيد
!سوزان !يوهو
دوباره کوچيک شدم؟
.متاسفانه نه عزيزم
،در حقيقت شايد يه چند پايي .بزرگ تر هم شده باشي
.اشکال نداره دکتر .دوباره فردا امتحان مي کنيم
تو مثل اينکه واقعاً نمي گيري؟ درسته؟ .هيچ هيولايي تا حالا از اينجا بيرون نرفته
.اين حقيقت نداره .مرد نامرئي از اينجا رفت بيرون
نه، نرفت. ما فقط همينطوري بهت گفتيم .که ناراحت نشي
.اون 35 سال پيش به خاطر حمله قلبي مُرد
!نــــــــه
.آره .روي اون صندلي
اون هنوز اونجاست؟
مي دوني چي مي گم؟ هيچکس نمي تونه .بره بيرون، هيچکس از اينجا نمي ره
.خبراي خوب دارم، هيولاها .شما از اينجا مي ريد بيرون
.البته تا امروز
.صبر کن ببينم مانگر
.تو از ما مي خواي که با يه ربات فضايي بجنگيم
و در عوض انجام اين کار، رئيس جمهور آمريکا به من اجازه داده
.که آزادي تون رو بهتون هديه کنم
!آه! باورم نمي شه خيلي زود برمي گردم به آغوش درک يا
.اون توي آغوش من
من که نمي تونم صبر کنم که بهار ..."برسه و برگردم به ساحل "کاکائو
.و همه رو بترسونم
و منم برمي گردم به آزمايشگاهم و .آزمايشاتم رو تموم مي کنم
.نه، نه .اين منم، باب
...پس من - .يه خانم خيلي گنده مي شم .اونم سوزانه، باب -
خوب، پس برمي گردم به مادستو .و با دِرِک مي مونم
...آره .بازم سوزانه، باب
فکر کنم من لياقت يه شانس کوچيک رو .دارم که با دِرِک باشم
.خيلي خوب. بريم
.همه به شکل منظم حرکت کنيد .اين يه پيام اضطراريه
.ما داريم شهر رو تخليه مي کنيم
!راه مي افتيم
!اينجا سان فرانسيسکو ـه .از خونه ما زياد دور نيست
.باد رو توي شاخک هات حس مي کني اين عالي نيست؟
.من 50 سال بود که بيرون نيومده بودم .اين بيرون عاليه
.از اون چيزي که يادمه گرم تره مگه زمين گرم تر شده؟
،خيلي خوبه که اينو بدوني .حقيقتيه که بايد دونست
!خوب، اون همون رباته - .خيلي بزرگه -
.زياد بهش آسيب نزنيد، هيولاها
.شايد بخوام برگردونمش توي پرورشگاه
نه، نه، صبر کن. تو چيزي درباره اينکه .اين ربات خيلي گنده س نگفتي
.صبر کن .نه، نرو
.فکر کنم اون ما رو مي بينه
!سلام، هي احوالت چطوره؟
.خوش اومدي. ما اومديم اينجا که نابودت کنيم
...من نمي تونم با اون بجنگم. من حتي نمي تونم
.سرم داره گيج مي ره کسي يه کيسه کاغذي بزرگ داره؟
.آروم باش
.لينک پير خودش حسابش رو مي رسه
،توي شهر خودتو قايم کن سوزان .اونجا جات امن تره
به گوشت پشت مازو هم نزديک نشو. يه خورده .گيجت مي کنه
بالاخره، يه کاري کرد. حالا مي خوام برم ...اين کنسروِ حلبي ِ بزرگ رو
.به يه کنسرو ِ حلبي ِ بزرگ ِ داغون تبديل کنم
خيلي خوب. کسي خبري از "سور" حشره رو نداره؟
واو، يه نگاه به اون اندازه ش مي ندازي؟
...گرفتمش بچه ها، گرفتم
.نگران نباشيد، ولش نمي کنم ...خودم حسابش رو مي رسم
.سرعتش داره کم مي شه
برو توي شهر، لينک. منم خيلي .زود مي يام پيشت
.يا شايد...تو بايد بياي پيشم
!نه! نه
.خيلي خوب، خيلي خوب. دارمش
.آره. درد گرفت
.سوار شو .من يه نقشه دارم
!هات داگ
خيلي خوب لينک. من تا کنار اون .مي رم
تو از اون بالا مي ري و به واحد پردازنده مرکزي ش مي رسي ...و
.سلام بچه ها !منو بگيرين
.بريد، بريد .حرکت کنيد
.هي، بوق نزنيد
.ببخشيد، راهو باز کنيد ...سمت راستت .کنترلي ندارم
.اوه، نه
.خيلي خوب. مشکلي پيش نمي ياد .ببين، من شما رو از اونجا مي يارم بيرون
.يه لحظه صبر کنيد ...بايد از روي پل خارج بشين قبل از اينکه
!نه، نه، نه !ولم کن
.راهو باز کنيد .مواظب باشين
.سلام پشمالو معلومه کجا بودي؟
.آره ، مي دونم .بابا يه خورده روي فُرم نيست
.ببخشيد، اون مي خواد منو بکشه چرا مي خواد اين کارو بکنه،چرا...؟
.واو
!داري کارتو عالي انجام مي دي !همه کارا رو دارم من انجام مي دم -
.نه ديگه. يالا بچه ها .بيايين حسابش رو برسيم
.پوشش منحرف کننده .عاديه
.تو نمي توني يه سوسک رو له کني
.خوب، خوب
.برو بريم
.سورس حشره
!باب - چي؟ -
!کمکم کن
ببخشيد، داشتم به اون - .پرنده که اونجاست نگاه مي کردم .ما بايد اين آدما رو از روي پل ببريم بيرون -
.گرفتم
.نه، باب .اون کانواير ها رو جا به جا کن
.اوه، آره، حق با توئه .پشتم
.برو، برو، برو
!لينک
.اوه، احساس خوبي ندارم
.خيلي خوب. سوزان، تو مي توني موفق بشي
.خوب، بريم حسابش رو برسيم
.ماموريت با شکست مواجه شد
.ناراحت نشو .اين براي همه اتفاق مي افته
اون موجود کوچولو، فکر کرده که مي تونه کوانتونيوم منو بدزده؟
!يه کاوشگر ديگه رو فوراً بفرست
کوانتونيوم با ربات .نمي تونه پس گرفته بشه
يه موجود زنده کربني، که بهش .مي گن سوزان، الان خيلي قويه
اوه، تو فکر کردي چون که بزرگ ...و قوي هستي
و مي توني ربات کاوشگر منو نابود کني...
باعث مي شه که من فرار کنم و قايم بشم؟
.روزاي فرار کردن و قايم شدن من ديگه تموم شده
.کامپيوتر، برو يه طرف سياره زمين
.من خودم اون کوانتونيوم رو پس مي گيرم
حتي اگه لازم بشه خودم اون رو از دونه دونه .سلول هاش بيرون مي کشم
.مواظب باش .داغه
سه هفته پيش، اگه ازم مي پرسيدي که يه ربات فضايي
بزرگ رو مي توني شکست بدي يا نه: مي گفتم .نه، نمي تونم
.اما من موفق شدم! من خيلي خوبم
منظورم اينه که، ديدين که چقدر قوي بودم؟ ديگه احتمالاً هيچ شيشه اي .توي دنيا نيست که من نتونم بازش کنم
.تو قطعاً يه قهرمان بودي عزيزم
من مخصوصاً از اينکه مردم روي .پل رو نجات دادي خيلي خوشم اومد
.خيلي کارت عالي بود کارش فوق العاده نبود، لينک؟
.آره، واقعاً عالي بود .خيلي خوب بود. خوشم اومد
لينک بيچاره. بعد از اونهمه صحبت هاي .خشن، حالا جلوي يه دختر کم آوردي
.جاي تعجب نداره که افسرده باشي - .هي، من افسرده نيستم - .من خسته م
تو چرا خسته اي؟ .تو که کاري نکردي
خوب، مدتيه که خوب نخوابيدم، مي دوني؟
.بيماري خواب آپنس دارم ...اپني...اپنيا .حالا هر چي. خنده دارم نيست
.پس لينک يه خورده عبوس شده .يعني اينکه نمي تونه بخوابه
.تو بر مي گردي به خود ِ قديمي خودت در گذشته
.و منم همينطور
پس اون قضيه "هيچ شيشه اي توي دنيا نيست که من نتونم باز کنم؟" چي شد؟
صبر کن بينم. اون شيشه رو که نتوني باز کني پيدا کردي؟ چي داخلش بود؟
خيارشور داخلش بود؟ اون شيشه بزرگ خيارشور کجاست؟ چيزي که همکارم مي خواد بگه اينه که -
ما همه فکر مي کنيم .که سوزان جديد فوق العاده س
.ببخشيد
.ممنون بچه ها .خيلي قشنگ بود
.اما من يه زندگي معمولي دارم که منتظر منه مي دونيد؟
خوب، دقيقاً بهم بگو که اين زندگي معمولي ت رو .چطوري مي توني شروع کني وقتي که اينقدر بزرگي
.من که قرار نيست براي هميشه بزرگ بمونم
دِرِک يه شب هم نمي خوابه ...تا وقتي که براي اين وضعيتم يه درموني پيدا بشه
.من و اون يه تيم هستيم
ما همه با درک همکاري مي کنيم .شايد بتونيم يه روز باهاش دوست بشيم
جدي؟ شما مي خواين درک رو ببينيد؟
.ايستگاه اول: مادستو
جاينورميکا. من يه خانواده ت زنگ .زدم و بهشون گفتم که تو داري مي آي خونه
،به پليس مادستو هم زنگ زدم و گفتم .که بهت شليک نکنند
.ممنون، ژنرال
خيلي خوب، يادتون باشه. آدماي اينجا شايد تا حالا ...چيزايي مثل
...تو، يا تو
.يا تو نديده باشند
.خوب مي دونيد...فقط آروم باشين
مي دونيد؟ هر کاري مي کنم شما هم بکنيد
!صبر کنيد. اون يه حادثه بود
.چيزي رو خراب نکنيد
سوزان؟
سوزي؟ - مامان؟ بابا؟ -
روت آزمايش انجام دادن؟ - .نه، مامان - .من خوبم
.مشکلي نيست .اونا با من هستند
.اونا دوستاي جديد من هستند
.اوه، درک .خيلي دلم برات تنگ شده بود
.به اين فکر کن. ما دوباره مي تونيم با هم باشيم
.فقط دعا کن که دوباره به زندان برنگردم .دوستت دارم. من اين مردو دوست دارم
.نه، باب .اون مادرمه !داري خفه ش مي کني
.عزيزم تو حالت خوبه؟
.مزه ژامبون مي دم - .ببخشيد مامان -
.اون يه کم شلخته س
درک کجاست؟
.سر کارشه عزيزم
.مي دوني که چقدر کارش براش مهمهr
.خوب، ما بدون اون جشن نمي گيريم -
سوزان. با اين دوستاي کوچولوت چيکار کنم؟
.يه کم اسنک درست کن .اونا همه چي مي خورند
!اوه، مائده بهشتي
حالت چطوره؟
.دوست دختري خوشگلي داري
.وقتشه يه چيزي بخوري حشره
کي مي خواد با لينک بره شنا؟
.سلام، من بي کربنات اسيد بنزوئيک هستم
.يا مي توني منو "باب" صدا کني .هر کدوم که آسون تره
خيلي خشن حرف مي زنم؟ .ببخشيد، من يه کم پيرم
.من کل زندگي م توي زندان بودم
چرا گفتم زندان؟
.اوه، نمي خواستم بترسونمت .من دارم مي رم
.اوه، احساس مي کنم خيلي احمقم
.همه آروم باشيد .هر کاري که مي کنيد، اونا رو عصباني نکنيد
کسي مشروب هسته اي گازدار مي خواد؟ ...اين کاملاً
.تنده
.کلر، کلر .کلر رفته توي چشمم
!همگي، زندگي تون رو نجات بدين
اونا دارن از چي فرار مي کنند؟
.خيلي خنده داره، جيم...
اين يکي از همون لطيفه هاي محليه که وقتي
.من توي "فرزنو" هستم دلم براش تنگ مي شه
.من درک ديتل هستم. که براي آخرين باره که اينجا خبر مي گم
!شب بخير...مادستو - کانال 172 -
!و...کات
خوشت اومد يا نه؟ .از خودم در آوردم
!اوه، خداي من
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
!اوه، درک .باورت نمي شه توي اين سه هفته چي بهم گذشته
فکر کردن درباره تو تنها چيزي بود .که منو زنده نگه مي داشت
!نمي تونم نفس بکشم - .اوه، خداي من. ببخشيد -
.اوه، خداي من حالا بهتره؟
.خيلي خوب. خيلي خوب
هنوز به اين قدرت جديدم .خوب عادت نکردم
.واو، تو واقعاً خيلي بزرگي
.آره، اما هنوز خودمم .هنوز همون دختري هستم که عاشقش شدي
غير از اينکه...تو پل "گلدن گيت" رو .هم داغون کردي
خوب، اين تنها راهي بود که مي شد .جلوي اون ربات گنده رو گرفت
تا حالا فکرشو کرده بودي که من بتونم چنين کاري بکنم؟
.نه، نکرده بودم ،مي تونم صادقانه بگم که هيچوقت ِ هيچوقت
.هيچوقتِ هيچوقت ِ...هيچوقت برام اتفاق نيفتاده بود
...ببين، مي دونم که اين يه خورده عجيبه
.خيلي خوب، خيلي عجيبه .اما ما اين مشکل رو حل مي کنيم
مي دونم که ما دوتايي با هم مي تونيم .يه راهي پيدا کنيم که من به شکل عادي م برگردم
.سوزان، سعي کن که اين قضيه رو از چشم من ببيني
،من کلي ببينده دارم که براشون بايد خبر بگم
.آب و هوا، ورزش و بخش درباره گرم شدن هوا
خوب، تو انتظار داري که من همه اينا رو بذارم کنار
وقتي که تو داري سعي مي کني اين بلايي که سرت اومده رو درست کني؟
که در واقع منم هيچ نقشي در اون نداشتم؟
.آره .اين دقيقاً همون چيزيه که من انتظار دارم
پس اون زندگي اي که هميشه درباره ش حرف مي زديم چي؟ ديگه اونو نمي خواي؟
.البته که مي خوام ...من فقط
.نمي دونم که چطور مي تونم با تو اونو داشته باشم
...درک خواهش مي کنم .اين کارو نکن
بايد با حقايق کنار بياي سوزان
،و منو براي گفتن اين له نکن اما من نمي خوام که با کسي
.ازدواج کنم و زندگي م رو با کسي بگذرونم که زير سايه ش باشم
.و تو مثل يه سايه خيلي بزرگ مي موني
.ببخشيد .همه چي تمومه
.موفق باشي سوزان
!واو، عجب مجلس رقصي
پدر و مادرت خيلي خوب مي دونن .که چطور مي شه چنين مجلسي رو برگزار کرد
.يه پارتي...عالي بود
.از وقتي از زندان اومدم بيرون، يکي از بهترين پارتي هايي بود که توش بودم
،فکر کنم من توي يه پارتي ديگه بودم
.چون به من که اينطوري نگذشت
،فکر کنم که پدر و مادرت از من خوششون اومده باشه و فکر کنم که اون ژله به من .شماره تلفن قلابي داد
...خوب، حداقل آشغال مجاني بود و
داريم کي رو گول مي زنيم؟ ما کل شهر رو هم که نجات بديم
اونا همونطوري باهامون رفتار مي کنند .که هميشه مي کردند
.مثل هيولاها
.درسته، هيولاها
.در هر حال درک چطور بود؟
.درک...يه عوضي ِ خودخواهه
!نه - !آره -
،"همه اون حرفا درباره "ما ،من خيلي به "هردوتامون" افتخار مي کنم
.ما" توي فرزنو کار پيدا کرديم" .مايي در کار نبود
.همش درک بود چرا بايد يه شهاب سنگ بهم بزنه تا اين صحنه رو ببينم؟
!احمق
چرا اصلاً فکر مي کردم که زندگي .با درک خيلي عالي بوده
منظورم اينه که يه نگاهي به اين کارايي .که بدون اون انجام دادم بنداز
با يه ربات فضايي جنگيدم؟ .اون من بودم، نه اون
.و اون فوق العاده بود .ملاقات شما دوستان .عالي بود
...دکتر کاک روچ. تو مي توني از ديوار بري بالا
از يه جعبه پيتزا و دو تا اسپري رنگ ...يه ابر رايانه بسازي
.و يه بست - !اين عاليه -
.و تو، تو نيازي به معرفي نداري !تو لينک گمشده هستي
تو به تنهايي 250 تا آدم توي ساحل کاکائو رو ترسوندي و
.هنوز اين قدرت رو داري که با گارد ملي بجنگي
،و گارد ساحلي .و همچنين نگهبان ها
.عاليه
باب، کي مي تونه از ارتفاعات خيلي
بلند بيفته و يه خراش هم برنداره؟
لينک؟ - !خودت -
!عاليه
آفرين حشره. سوزان، خودتو .دست کم نگير
.اوه، ديگه هيچوقت خودم رو دست کم نمي گيرم
!اوه، آره
!سوزان
!آفرين حشره
!حشره، مواظب باش
.سورس حشره !نــــــــه
.زود خوب مي شي .منو نگاه کن
.چشماتو نبند .جرات نداري چشماتو ببندي
...نمي توني
.بايد خيلي ترسيده باشي
،توي يه جاي عجيب بيدار شدي . لباس هاي عجيب هم تنته
،يه موجود عجيب تو رو زنداني کرده .و روي يه دستگاه معلق عجيب هم شناوري
عجيبه. مگه نه؟
.نه زياد .بار اولم نيست
.واو. خيلي جاها رفتي
.به طرف اتاق استخراج
ببين، تو از من چي مي خواي؟
.تو اون چيزي که حقاً مال منه رو دزديدي
.من هيچي از تو ندزديدم
،اين بدن گنده خنده دارت .محتواي کوانتونيومه
.قوي ترين ماده در کل کهکشان
فکر کرده بودي مي توني ازم قايمش کني؟
همش درباره همين بود؟
تو سان فرانسيسکو رو نابود کردي ...تو ميليون ها آدم رو ترسوندي
،تو دوست منو کُشتي که به من برسي؟
.ساکت صدات گوشم رو داره .کر مي کنه
خيلي شرم آوره که تو اين اطراف نخواهي بود ،که ببيني قدرت کوانتونيوم چه کارا که نمي تونه بکنه
.در دستان کسي که مي دونه چطور ازش استفاده کنه
.من مي دونم چطور ازش استفاده کنم ...فقط
...خودتو اذيت نکن. اون ميدان نيرو سوراخ نشدنيه
!چي شد
ها! اون جلوت رو مي گيره
.کامپيوتر. در ِ حفاظ شماره 2 رو ببند
.در ِ حفاظ شماره 3 رو ببند
.شماره 4 رو ببند
!همشون رو ببند
.کامپيوتر .استخراج رو شروع کن
بالاخره، من مي تونم تمدنم رو .روي يه سياره جديد دوباره بسازم
نظري نداري که کجا مي تونم فروشگاهم رو باز کنم؟
سياره تو، شايد؟
.اون دستاي کثيفت رو روي سياره من نمي ذاري
اگه مي خواستي جلوم رو بگيري، اون موقع
.که کوانتونيوم داشتي بايد اين کارو مي کردي
.تو الان هيچي نيستي
،آدماي بي گناهي توي اون سياره هستند .که هيچ کاري نکردند
،اتفاقاً آدماي بي گناهي هم توي سياره من بودند .قبل از اينکه نابود بشه
.ببين، متاسفم که سياره ت نابود شد - اوه، نباش -
من خودم اونو نابود کردم گيج شدي؟
،بعد از اينکه قصه م رو برات بگم .همه چيز مثل روز روشن مي شه
.کامپيوتر...ماشين توليد مثل رو راه بنداز
بله گالکسار
،خيلي وقت پيش وقتي که من خيلي کوچيک بودم
...فهميدم که پدر و مادرم
.هر بچه اي بود اينو تحمل نمي کرد
...پس منم زدم به جاده، با بزرگ
.و زود بعد از اون ازدواج کردم
،همه چيز داشت خوب پيش مي رفت ...تا اينکه اون مي خواست
و من همش مي گفتم: امکان نداره، و زنم ...همش مي گفت: امکان داره و من بودم مثل
.اما تا الانشم خيلي بهت گفتم
بذار تولد سياره جديد من ،که حالا بهش مي گم
!سياره گالکسار، شروع بشه
يکبار ديگه، يه بشقاب پرنده .توي آمريکا فرود اومده
تنها کشوري که بشقاب پرنده ها .در اون فرود اومدن
ببخشيد...چي بود؟ .خيلي خوب
الان شما رو دعوت مي کنيم که بطور زنده .به پيامي که از اين کشتي فضايي مي ياد توجه کنيد
انسان هاي سياره زمين من براي صلح اومدم
لازم نيست از من بترسين .من به شما هيچ آسيبي نمي رسونم
با اين حال، اين مهمه که بدونيد که اکثر شما .توي 24 ساعت آينده زنده نخواهد بود
،البته اونايي هم که زنده مي مونند .به عنوان برده خدمت مي کنند
شما نبايد فکر کنيد که اين يه مسئله .شخصيه، اين فقط يه تجارته
:خوب، دوباره بگم
من براي صلح اومدم. هيچ کدوم از شما .آسيب نمي بينه و شما همه مي ميرين .گالکسار رفت
خوب، پسرا. سطح وحشت رو روي کد قهوه اي بذارين
.چون من بايد شلوارم رو عوض کنم
بايد چيکار کنيم دکتر؟ -
.نمي دونم -
.بهتون مي گم که ما چيکار مي کنيم .ما نمي ذاريم حشره بيخودي بميره
ما مي ريم اون بالا، سوزان رو پيدا مي کنيم .و حساب اون آدم فضايي رو مي رسيم
خيلي خوب آقايون، شما به اندازه کافي توي اون جت ها بنزين دارين
.ولي نه اونقدر که باهاش بريد خونه
.اگه تونستم منم مي يام دنبالتون .اگه نيومدم، يعني اينکه مُردم .يا اينکه دير کردم
.من نزديک 50 سال نگهبان شما بودم
.ديگه اين مسئله اهميتي نداره
.براي اون چيزي که ارزشش رو داره
.بي ادبي کرد - حالا چيکار کنيم؟ .نه، باب، اين بي ادبي نيست -
.اين نشانه احترامه
.ژنرال، ما رو هدف گرفته
.نقشه همينه، ستوان .مسيرت رو حفظ کن
.برو
.برو راست، برو راست
.نمي تونم تکونش بدم
.خودتو محکم نگهدار .مي ريم باهام سواري
.به خاطر همينه که هميشه چتر نجات مي پوشم، ستوان
.مي توني حالا منو ول کني، ستوان
.داري کي رو صدا مي زني؟ ما اينجاييم -
.هي، ساکت شين -
.درود، گالکسار - .نه، نه، همه تون نه. تو، اونجا -
چطوري اين کارو بکنم؟ .سه تا عقب تر. نه، نه، نه
.اون يکي کنارت .اوني که دارم بهش اشاره مي کنم
...اون يکي
.تو، خودت. آره، خوبه
.زنداني رو ببر به کوره زباله سوز
.الان ديگه به دردمون نمي خوره
.درود، گالکسار - .درود به من -
...جاينورميکا ديگه خيلي .بزرگ نيست
چطوري مي خوايم بهش برسيم؟
.اونا خيلي زيادن .اين غير ممکنه
،من شايد مغز نداشته باشم .آقايون. اما يه فکري دارم
.ما موفق نمي شيم
!بي حرکت
گالکسار دستور داده که زنداني رو .همين الان تحويل من بدي
.ظاهراً طوري معيوبي که نمي شه تعميرت کرد
نگهبانا، اين کپي معيوب رو .ببرين به کوره زباله سوز
!خوب، پس منتظر چي هستين؟ تو و تو
چي؟ جدي؟ - آره، اين زنداني و اين کپي معيوب رو -
.ببرين به کوره زباله سوز
.آه، البته، قربان - ،و اينم کارت عبور امنيتي - .شايد لازم بشه
اسلحه مي خواي؟ - .آره، مي خوام -
.هي، بچه ها، نگاه کنيد
.خيلي خوب
.باورم نمي شه که اومدين منو نجات بدين .ممنون
.حرفشم نزن .ما هيولاها بايد با هم باشيم
.اما من ديگه هيولا نيستم .من فقط...خودمم
عزيزم، مهم نيست که اندازه ت چقدره ...تو هميشه
هيچي جز يه کربن .زنده کثيف نيستي
.درود، گالکسار
!اين تغيير قيافه ها حرف نداره
.خودشه .بيايين دنبالم
...تنها راهي که بشه نجات داد - .درود گالکسار -
...تنها راهي که بشه نجات داد -
.درود گالکسار - .درود گالکسار -
تنها راهي که بشه زمين رو نجات داد اينه که .اين کشتي فضايي رو قبل از تهاجمش ، منفجر کنيم
.درود گالکسار - .درود گالکسار -
.قبل از اينکه حمله شون شروع بشه - خوب، چطور بايد اين کارو بکنيم؟ -
.بايد هسته قدرت اصلي رو پيدا کنيم -
ببخشيد، مي شه بهمون بگين که هسته قدرت اصلي کجاست؟
.با کمال ميل، درست اونجاست .بالاي اتاق استخراج
.خيلي ممنون درود گالکسار
!مواظب باش - .واو، مواظب باش، بي مغز -
.اونو بدش به من
اسلحه اي مثل اين بايد توي دست يه .آدم مسئول باشه
چي؟
درود، گالکسار؟
هيولاها؟
هيولاها - .هيولاها -
،همه آدم فضايي ها توجه کنيد .هيولاها رو نابود کنيد
يه کم از اينو مي خواي؟
!نينجا
.مي خواي دوستم رو بزني .بايد از من رد بشي
.اوه، آره
!سوزان
.به نظر مي رسه که موفق شديم
. او ام جي
.صبح بخير، مزاحم
تو هيچوقت نمي توني کد رنگ .منو به دست بياري
.يه سيستم کد رنگي شانزده تايي
.يه لحظه هم طول نمي کشه
قرمز، سبز، آبي، زرد، نارنجي، عزيزم
...آبي، ارغواني، صورتي، قهوه اي
.دکتر، زود باش! برقص
اين حرکات رقص ابتدايي ت .در برابر پروتکل امنيتي من هيچي نيست
.نمي تونيم بيشتر اونا رو نگه داريم - .يه چيزي رو درباره من نمي دوني، عزيزم -
...درجه دکتراي من
!توي رقصه
به پروتکل امنيتي نفوذ شد
کشتي فضايي به حالت خود تخريبي در مي ياد
نابودي کامل تا 6 دقيقه ديگه انجام مي شه
.چي؟ پس حمله به زمين رو شروع کن - .امکان حمله ديگه وجود نداره
اوه، نشد. کوانتونيوم رو منتقل کنيد .به پل و کپسول فرار منو آماده کنيد
.اونجا رو نگاه کن. اونا همه دارن از ترس فرار مي کنند .هيولاها برنده شدند
.فکر نمي کنم به اين دليل ، دارن فرار مي کنند
کشتي فضايي تا 5 دقيقه ديگر نابود مي شود
.درود گالکسار
.ما موفق نمي شيم
.بيا بالا
.فايده نداره .تکون نمي خوره
،اگه هنوز جاينورميکا بودم .مي تونسم بازش کنم
.سوزان. تا شانس داري از اينجا برو بيرون
.نه، اينو نگو .من شما رو تنها نمي ذارم
.چرا تو بايد بري
.احتمالاً مانگر اون بيرون منتظر توئه .پس تا وقتي داري برو
کشتي فضايي تا 4 دقيقه ديگر نابود مي شود
.نگران ما نباش سوزان
.تو بالاخره اين شانس رو پيدا کردي که به زندگي قديمي ت برگردي
.من ديگه اون زندگي رو نمي خوام
اونا فکر کردن تونستند جلوي منو بگيرند؟
!اونا جلوي هيچي رو نگرفتند
موجود کربي ماده يا سوزان اون داخل نيست
چي؟
.ربات هاي گاوشکر توجه کنيد .اون موجود زميني رو نابود کنيد
محل نگهداري ربات ها نابود شد
.توپ آتشين رو شليک کنيد
ديوونه شدي؟ !نزديک بود منو بکشي
.پس حرف همديگه رو مي فهميم
.حالا، اون درها رو باز کن و بذار دوستام بيان بيرون
يا چي؟
تو که فکر نمي کني مي توني حريف من بشي، درسته؟
کوانتونيوم با موفق به پل منتقل شد
،کپسول فرار آماده براي انتقال
همونطور که قبلاً بهت گفتم، تو بايد اون موقع که کوانتونيوم داشتي
.منو شکست مي دادي
.انفجار بهت خوش بگذره
!حالا درها رو باز کن - .حتي اگه بخوام هم ديگه نمي تونم -
وقتي کشتي رو روي خود تخريبي مي ذاري .اينطوري مي شه
.حالا همه مون مي ميريم
.و تو هيچ کاري نمي توني بکني ...سوزان
.زياد مطمئن نيستم
.و اسم من جاينورميکاست
نابودي کامل تا يک دقيقه ديگه انجام مي شه
.آشنايي با تو افتخار بزرگي بود، دکتر - .منم همين احساس رو درباره تو دارم، دوست من -
.شما رو فردا براي نهار مي بينم
.درسته، باب
.اونجا شيريني، کيک و بادکنک هست
کيک و بادکنک براي نهار؟ .اين بهترين روز زندگي مي شه .دوستتون دارم بچه ها
نابودي کامل تا 30 ثانيه ديگه انجام مي شه
مانگر کجاست؟ - .قرار بود که اينجا باشه -
گفت که تنها دليلي که نباشه اينه که .مُرده باشه
.يا دير کنه
.سورس حشره !تو زنده اي
.و تو يه پروانه شدي
...هشت
...هفت
...شش
.پنج
...چهار
...سه...دو - .يالا، يالا -
...يک
.هوم، هيچي نشد ...شايد شمارشم
!اوناهاشون
!دارن مي يان
!آره
.اوه، عاليه
!اوه، واي
سوزي؟ - !بابا -
اوه، سوزان ،از وقتي که بچه بودي مي دونستم که يه روز
دنيا رو از يه تهاجم از يه سياره .ديگه نجات مي دي
.ممنون، اما من تنها نبودم، مامان
.ببخشيد. سلام. راهو باز کنيد حالتون چطوره؟
!سوزان - درک؟ -
عزيزم،من درباره اون چيزي که بينمون .افتاد خيلي فکر کردم
،و مي خواستم بدوني که
.من مي بخشمت
تو منو مي بخشي؟
البته. اين که تقصير تو نبود که يه شهاب سنگ خورد بهت و همه چيزو خراب کرد
و مي دوني چيه؟
.من مي گم شايد تو همه چيزو خراب نکردي .همين الان از نيويورک بهم زنگ زدند
.اونا کار توي شبکه رو بهم پيشنهاد دادند
همه کاري که بايد بکنم اينه که .يه مصاحبه عالي از تو بگيرم
جدي؟ - .آره -
من شغل روياهامو بدست مي يارم .و تو هم پسر روياهاتو
.اين يه معامله "بُرد- بُرد" براي تيم ماست
...درک
. اين عاليه
دوربين روشنه؟ - ...البته -
خوبه. چون نمي خوام طرفدارات .اينو از دست بدن
...سوزان مورفي داره صحبت مي کنه
!خــــداحــــــافظ درک
باب، لطف مي کني...؟
.درک، تو يه عوضي ِ خودخواه هستي و حدس بزن؟
.من يکي ديگه رو ملاقات کردم .اون سبز ليموييه
اون 14 تيکه کوچيک آناناس .داخل خودش داره
.و اون همه چيزي رو که من در زندگي لايقش هستم رو داره
.من خيلي الان خوشحالم درک، بدون تو
.تموم شد
.خاموشش کن
!هيولاها من اينقدر بهتون افتخار مي کنم که اگه مي تونستم گريه کردم
.آخه اشکامو توي جنگ از دست دادم
اما گريه نه، ما بايد صبر کنيم .جهان به شما نياز داره
چي شده ژنرال؟
.به نظر مي رسه که يه حلزون افتاده توي راکتور هسته اي فرانسه
الان که داريم حرف مي زنيم، "اسکارجچوا" داره
.آروم به طرف پاريس حرکت مي کنه
.خوب، من هميشه دوست داشتم برم پاريس خوب، کي با منه؟
تو چي مي گي سورس پروانه؟
.ما هم هستيم
!منم هستم - .روي منم حساب کن -
.خداحافظ عزيزم
.پرواز خوبي داشته باشي - .و مواظب باش -
.خداحافظ درک .توي رفع کردن من از سر خودت موفق باشي
،آه، باب. اون منم .و درک هم نمي خواد منو از سر خودش رفع کنه
.صبر کن، صبر کن تو هم با درک دوست بودي؟
!اون عوضي ِ خودخواه
همگي، بذارين خوش آمد بگيم به رئيس جديد روساي ،کارکنان
!ژنرال دبليو آر مانگر
.ممنون، آقاي رئيس جمهور .چه راه خوبيه براي جشن گرفتن 90 سالگي م
.خيلي خوب، وارن. باشه
بذار از اينجا شروع کنيم
آقايون، من يه بودجه ابتدايي رو تخمين زدم
.براي نوسازي شهر سان فرانسيسکو
.از اون خسته کننده هاست
.وقت خوبي براي يه فنجون کاپوچوئه وارن، چطور مي خواي؟
دو تا نون قندي شکلاتي طبيعي برام بيار
کارامل فراپوچينو ،کاملاً داغ باشه
.چربي هم نداشته باشه - .گرفتم! سياهه -
!اينکارو نکن
!صبر کن
خداي من! چيکار کردي؟
وقتشه که پرچم سفيد رو تکون بدي .و دنبال يه پناهگاه بگردي
.بذار موقعيت رو در 500 سال آينده بررسي کنيم
کي مي خواد مغز منو از کار بندازه؟